dissabte, 12 de març de 2016

私はカタロニア【トリップアドバイザーのクチコミを書きたいです

Fa quasi dos anys vaig enfadar-me amb tripadvisor perquè no em deixava fer una ressenya en català i vaig dir que no n'hi tornaria a fer cap més. Doncs les meves enfadades duren el que duren i me n'oblido amb facilitat. Avui però hi he tornat a caure i quan he rebut aquest correu m'he tornat a maleir els ossos.

Hola,

Muchas gracias por escribir una opinión en TripAdvisor. Lamentamos comunicarte que no podemos publicar tu opinión, porque no cumple con alguna de las siguientes normas de publicación:

*Opiniones escritas en un sólo idioma actualmente aceptado por TripAdvisor. Los idiomas que actualmente aceptamos son los siguientes : Alemán, Árabe, Checo, Coreano, Chino, Danés, Español, Eslovaco, Finlandés, Francés, Griego, Hebreo, Húngaro, Holandés, Indonesio, Inglés, Italiano, Japonés, Noruego, Polaco, Portugués, Ruso, Serbio, Sueco, Tailandés, Turco, Vietnamita.

*Dirección de email válida y redacción conforme a la etiqueta estándar del correo electrónico
La dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta debe ser correcta. Puede que necesitemos contactar contigo si hay cualquier problema con tu opinión, por lo que te rogamos que tu dirección de correo electrónico sea válida y funcione. Por favor no utilices HTML, excesivo uso de mayúsculas, argot, formatos incorrectos, repitas el texto o incluyas símbolos tipográficos. Por favor utiliza el alfabeto correcto del lenguage en el que estás escribiendo. No traduzcas literalmente a otro alfabeto. No incluyas caracteres innecesarios con el fin de alcanzar el mínimo necesario para publicar una opinión. 

*Opiniones de viajeron auténticos
TripAdvisor acepta opiniones que describen experiencias de primera mano sobre las instalaciones o servicios de un establecimiento. Los comentarios generales que no describen experiencias personales o que no contienen suficiente información relevante sobre un establecimiento, no serán publicadas.

Si lo deseas, puedes editar y volver a enviarnos tu opinión, algo que te agradecerá no sólo TripAdvisor sino toda nuestra comunidad de viajeros. Al final de este mensaje encontrarás el texto original de tu opinión. De esta manera podrás fácilmente copiarlo y pegarlo en el formulario de envio de opiniones y realizar los cambios necesarios.

Puedes consultar aquí nuestras lineas de publicación.
https://www.tripadvisorsupport.com/hc/es/articles/200614797-Nuestras-directrices-para-las-opiniones-de-los-viajeros

Atentamente,

El equipo de asistencia de TripAdvisor


No sé si passar d'ells o engegar una campanya a change.org ( que tampoc no tenen pàgina en català però no tenen problemes perquè hi publiquis en la llengua que més et convingui) . No entenc aquest mania de tripadvisor en no deixar publicar les entrades en català. Ni tant sols demano que la web sigui en català, o que tradueixin les meves opinions.... només que les publiquin, coi! 

Podria escriure un opinió plena de faltes d'ortografia en castellà, o  en anglès amb la gramàtica capgirada o en francès sense utilitzar cap circumflex i no passaria res. Potser fins i tot podria escriure en japonès del google translate, però no en català. Tal i com va dir en Pons com a comentar-hi al meu primer post sobre el tema: " la seva web, les seves normes". Té raó però no deixa de revoltar-me !

13 comentaris:

  1. escriu el comentari en català a un altre xarxa social i als de tripadvisor hi poses l'enllaç com a comentari. A veure que fan

    ResponElimina
  2. Va,noia, comencem una campanya al Twitter... som-hi?

    ResponElimina
  3. Per cert... no podies haver posat la lletra UNA MICA MÉS PETITA? grrrrrrrrrrrr

    Entre tots em voleu deixar cega!!!

    ResponElimina
  4. Ja he començat:
    https://twitter.com/MAssumpta/status/708774069928382467

    https://twitter.com/MAssumpta/status/708774413571907584

    https://twitter.com/MAssumpta/status/708774573513244672

    ResponElimina
  5. La seva web, les seves normes, però ningú no t'obliga a fer-la servir, i per tant no et cal acatar les seves normes.

    Començar una campanya em sembla bé, però no a change.org, que et demana dades personals i les difon...

    ResponElimina
  6. Joan: Amb iaxò no hi havia pensat!
    Assumpta:Veig que has fet molta feina! Sé que és una tonteria ,però em sap greu que no puguin deixar el meu comentari tal i com el publico, no entenc perquè els hi fa nosa. Sé que serà un comentari que llegirà menys gent però tampoc és un problema no?
    XeXu:Sí, si la qüestió era passar d'ells. Però em va passar a l'estiu del 2014 i ja no ho recordava i quan vaig tornar-me a trobar el correu! grrrr! Perquè no m'avisen abans d'escriure que només es publiquen les ressenyes en alguns idiomes. Aquesta vegada n'havia escrit només una però l'altra van ser unes quantes!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Hi ha gent retuitant-ho... Aneu-hi i feu-ho córrer!

      Elimina
    2. https://twitter.com/MAssumpta/status/709103574991695873

      Elimina
    3. ja hi he fet aquest matí, vaig a veure! Sóc poc de twitter jo

      Elimina
    4. Ara mateix hi ha una bona pila de gent retuitant:

      Julian Grau *X t'ha retuitat
      1 h: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...

      Elimina
    5. A Jordi Verdura li agrada el teu tuit
      49 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      Jordi Verdura
      12 sfa 12 segons
      Jordi Verdura t'ha retuitat
      49 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      Jordi Verdura
      11 sfa 11 segons
      .//*// Tram 101 t'ha retuitat
      47 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      .//*// Tram 101
      A Julian Grau *X li agrada el teu tuit
      1 h: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      Julian Grau *X
      ara
      JosepBoix ll*ll DUI t'ha retuitat
      1 h: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      JosepBoix ll*ll DUI
      A Jordi Verdura li agrada el teu tuit
      49 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      Jordi Verdura
      12 sfa 12 segons
      Jordi Verdura t'ha retuitat
      49 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      Jordi Verdura
      11 sfa 11 segons
      .//*// Tram 101 t'ha retuitat
      47 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      .//*// Tram 101
      Espassen ‏@gemquim 2 hFa 2 hores
      Espassen ha retuitat Assumpta Casadejús ن
      No hi ha més! Espassen afegit,
      Assumpta Casadejús ن @MAssumpta
      .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      0 retuits A 0 els agrada
      Respon Retuita
      M'agrada
      Més
      6 sfa 6 segons
      A Espassen li agrada el teu tuit
      41 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      Espassen
      15 sfa 15 segons
      Charles AraPuc t'ha retuitat
      41 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      Charles AraPuc
      20 sfa 20 segons
      mywayprojectart t'ha retuitat
      40 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      mywayprojectart
      13 sfa 13 segons
      L'assot llengut t'ha retuitat
      34 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      L'assot llengut
      22 sfa 22 segons
      jordi ن t'ha retuitat
      32 min: .@TripAdvisorES Si TripAdvisor ignora el català, els catalans podríem ignorar TripAdvisor...
      jordi ن

      Elimina
    6. Hehehehe tenim eines i les hem de fer servir :-))

      Elimina
  7. Jo de tu em venjaria no deixant comentar al teu blog a la gent de TripAdvisor, així si que quedaran ben fotuts!

    Ara en serio, passa’t a la competència, per exemple afegeix ressenyes directament en el google maps o prova trustyou

    ResponElimina

Benvinguts a Un altre invent . Gràcies per les vostres aportacions